IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
."آقاي "تالکينگ هورن
قربان ديشب کجا رفته بودين؟
."يه خرده قدم بزنم "فيل
با يه هفت تير توي جيب تون؟
.کله خرها. حيوون‌هاي وحشي
.مراقب باش. اينطرف برو .آروم بذارم زمين. آروم
.خب ، ديگه رسيديم
.جودي" تکونم بده"
.جورج" دوست قديمي خودم"
.من دوست تو نيستم و خودتم خوب ميدوني
حالا چي ميخواي؟- .جورج" لازم نيست اينطوري با من حرف بزني" -
اومدم تا قبل از اينکه مالک اينجا بشم .يه ليست از اموالت تهيه کنم
حالا چي ميگي؟
.سر قولت هستي
."جودي" ، "جودي" ، "جودي" .ميخواد منو بکشه
.از اينجا ببرينم بيرون ."از اين کارت پشيمون ميشي "جورج
.به آقاي "تالکينگ هورن" ميگم چه غلطي کردي
.مستقيم به قلبش شليک شده
."بيا بشين آقاي "کلامب
.و يه قلپ هم از اين بخور
.شوکه شدي
.اميدوارم يه خرده از اين بخوري
.بيخيال. اين که ديگه چيزي حاليش نميشه
.ميتونم بگم اواخر شب گذشته به قلبش شليک شده
.سلاحي در صحنه نيست
.پس ميتونيم نتيجه بگيريم که تصادفي نبوده
.و اين يعني ما بايد به دنبال يه قاتل باشيم
با من موافقي آقاي "کلامب"؟
.بازرس ، فکر کردن بهش هم وحشتناکه
.حقيقتا وحشتناکه
.شراب خيلي عالي هستش
.نه نشونه‌اي از درگيري
.نه نشونه‌اي از سرقت
.به نتيجه‌اي رسيدم ."اگه اشتباه رفتم ، شما اصلاحش کن آقاي "کلامب
"اين قتل بدست کسي انجام شده که آقاي "تالکينگ هورن .رو مي‌شناخته و دل خوشي هم ازش نداشته
.که ميتونه يه ليست بلند بالا باشه
.بخور يار قديمي
.الآن زمان داوري کردن نيست
ميتوني به من يه اسم بدي؟
.يه مرد هست آقا ولي متهمش نميکنم
.نه ، نه متوجهم. ادامه بده
...او چند باري اينجا اومد
."به اسم گروهبان "جورج
.مي‌شناسمش
.احساس ميکرد که از جانب رئيسم بهش ظلم شده
و شده بود؟ - .حرف ديگه‌اي براي گفتن ندارم بازرس -
.چندين بار اومده بود اينجا و تهديد کرده بود
تهديد؟
.جدي شد
و ديشب که داشتم ميرفتم .بيرون ، همين نزديکي‌ها با مردي برخورد کردم
کاري هم کرد؟ - .من نميدونم بازرس -
.خوبه
کس ديگه‌اي هست که بخواي بگي؟
.نه ، فکر نميکنم
منشي آقاي "تالکينگ هورن"؟
."خيلي اصرار دارن شخصا با شما ملاقات کنند آقاي "لي‌ستر - به چه دليل؟ -
ايشون دليلي رو بيان نکردن .ولي گفتن که موضوع بسيار مهمي ست
.مي‌بينمشون
"نميدونم چه اتفاقي افتاده که "تالکينگ هورن ...بجاي اينکه شخصا خودش به ديدنمون بياد
منشي‌اش رو به اينجا فرستاده؟
.معلوم خواهد شد
"آقاي "کلامب
خب آقاي "کلامب"؟
"آقاي "لي‌سستر" ، بانو "ددلاک
.رئيسم مُرده
چي؟
تالکينگ هورن" مُرده؟"
چطوري؟ دچار بيماري شده بود؟
.آقا ، متاسفانه بايد بگم که ايشون به قتل رسيدن
...به قلبش شليک شده
.در دفترش
.اواخر شب گذشته
شليک شده؟ به "تالکينگ هورن" شليک شده؟
توي دفتر خودش؟
تالکينگ هورن" به قتل رسيده؟"
"اين يه خشونت ست. حالا که "تالکينگ هورن .به قتل رسيده ، پس هيچ کدوم ما در امان نيستيم
پليسي مسئوليت تحقيقات رو بر عهده گرفته؟
."بله قربان ، آقاي "باکت - .آقاي "باکت" رو بفرستين پيش من -
...بنده تاکيد دارم تا گردن‌کشاني که
اين عمل شنيع رو در حق شهروندان انجام دادن .بطور کاملا بدست قانون مجازات شوند
متاسفم آقا ، کسي بدون اجازه .بازرس "باکت" نميتونه داخل بشه
کي با اين بازرس "باکت" شما کار داشت؟
ايشون مسئول تحقيقات هستند؟ - تحقيقات؟ - .آقا راه بيفت -
.خودت از سر راه برو کنار
.من يه کار فوري با وکيلم دارم
.بهش بگين آقاي "اسمال ويد" اومده
.سرباز ، بذار بياد تو
.بايد برم تو. حالا برو اونور
آروم ، آروم. با اين تکونها .دارين استخونامو تيکه تيکه ميکنين
.آخ ، استخون‌هام - .بذارينش پايين -
.بيرون بمونين و نذارين کسي بياد تو
حالا موضوع چيه؟
خداي من
.چشمام درست مي‌بينن
.خوب بنظر نمياد
.اگه به قلب تو هم شليک ميشد ، غير از اين نميشدي
آقاي "اسمال ويد" درسته؟
قبلا افتخار آشنايي نداشتم .ولي يه چيزايي ازت شنيده بودم
.ميدونم کي اينکارو کرده
آره؟ حالا کي هست؟
چه ارزشي داره؟ - دوست من اگه چيزي نگي نتيجه‌اش ميشه - .3سال اعمال شاقه براي پنهان کردن حقايق
.من دوست شما هستم
.خيلي دوستانه با من صحبت نميکنين
بنال ديگه. قاتل کيه؟
."مردي به اسم "جورج
."بعضي‌ها بهش ميگم گروهبان "جورج
.هنوز يه ساعت نشده که تهديد کرد منو ميکشه
.اسلحه‌شو درست بين دو تا چشمام گذاشت
چند بار شنيدم که .آقاي "تالکينگ هورن" رو تهديد به کشتن کرد
چند بار؟ - .توي همين اتاق بود قربان -
ميتونيد توي دادگاه قسم بخوريد؟ - .قسم ميخورم -
آقاي "اسمال ويد" شواهد .بايد قطعي و درست باشن ، نه چرنديات
.و فکر کنم جالب
امروز صبح براي چي اومدين اينجا؟
...خب
.اينقدر شوکه شدم که همه چيز از ذهنم پريد
چند تا از نامه‌هاي من دست .آقاي "تالکينگ هورن" بوده. اومدم اونها رو ببرم
و موضوع اين نامه‌ها چي بوده؟ - .خصوصي‌ان. از طرف يه خانمه -
.جز اموال منه
فقط اومدم اونها رو ببرمشون. ميشه؟ - .خير آقاي "اسمال ويد" ممکن نيست -
افسر - .نميتونين اينکارو بکنين -
.مالم رو ميخوام - .ببرينش بيرون -
.اين ظلمه. تقاضاي عدالت ميکنم .آخ ، استخون‌هام
مواظب باش چيکار ميکني حيوون عوضي .و گرنه قانون رو ميندازم به جونت
."ما همه‌مون خود قانونيم آقاي "اسمال ويد
.بچه "کَدي جلي‌بي" بدنيا اومده
."الآن بايد بگم "کَدي تروي درآپ
خداي من
چي شده؟
...بچه خيلي ضعيفه
.و خود "کَدي" هم بيمار شده
.بايد برم پيشش
.حتما ، اگه فکر ميکني خوشحالش ميکنه - .حتما همينطوره -
...پس
.بريم يه چند روزي در "لندن" بمونيم
.يه چند تا کار دارم که بايد بهشون برسم
دوشيزه "سامرسون" از ديدنتون .در اينجا خيلي خوشحالم
.من خيلي نگران "کَدي" هستم
.به هيچ وجه جاي نگراني نيست
پزشک شخصي بنده .آقاي "گراولر" مراقبش هست
.روز خوبي داشته باشيد خانم‌ها. خوش آمديد
روزي 4بار با معجون سياه خودم .از هر دوشون مراقبت ميکنم
يه مسهل قدرتمند که .به زودي حال هر دوشونو خوب ميکنه
.بدي‌ها و ناپاکي‌ها رو مي‌سوزونه
بعلاوه ، من بطور متناوب ازش استفاده ميکنم .تا خودم رو از سرماي زمستان محافظت کنم
.علاوه بر اينکه بسيار پر خاصيت ست .شايد براتون جالب باشه که براي قولنج و نقرس هم مفيده
و در موارد پوستي هم ميتونه .گال و جوش‌هاي چرکي رو به آرومي از بين ببره
در هر موردي که استفاده بشه .بدي‌ها و ناپاکي‌ها رو مي‌سوزونه
...من فکر ميکنم شايد
.برام بهتر باشه که جلوي اين مرد رو بگيرم
فکر نميکنم خوب باشه .مادر و بچه هر دو با اين ترکيب درمان بشن
فکر کردين واقعا از مشکل خبر دارين خانم؟
اينقدر ميدونم که ديگه به خدمات شما .نيازي نيست آقاي "گراولر". از حضورتون سپاسگذارم
.صورتحسابتون پرداخت خواهد شد
.مغرور و پرافاده
.من جايي که به وجودم نيازي نباشه ، نمي‌مونم
ولي بايد بهتون متذکر بشم که .تا قبل از اين ، کسي به معجون سياه من توهين نکرده بود
.روزتون خوش
استر" مطمئني؟" - .کاملا -
."ميفرستم دنبال آقاي "وودکارت
"آقاي "باکت
.ازتون ميخوام اهميت اين پرونده رو درک کنيد
قتل هميشه مهم هست .آقاي "لي‌سستر" ، بارونت
."آقاي "لي‌سستر" کفايت ميکنه "باکت
..."بايد متوجه باشيد که آقاي "تالکينگ هورن
.يک خادم وفادار و بسيار صادق براي اين خانواده بودن
.همونطور که پدرشون بودن
...من ميخوام براي هر کسي که در مورد
شخصي که اين عمل ...شنيع و ظالمانه را انجام داده اطلاعي داره
.100سکه طلا پاداش در نظر بگيرم
.همسرم بانو "ددلاک" بشدت از اين موضوع شوکه شدند
قتل يک موضوع شوکه کننده ست .آقاي "لي‌سستر" ، بارونت
.فکر نميکنم نيازي به تعيين پاداش باشه
منظورتون اينه که متهم رو شناسايي کردين؟ - .يه مظنون داريم -
.بخاطر خدا ، دستگيرش کنيد
موضوع اينه که بايد .مطمئن بشيم که شخص درست رو گرفتيم
.تا الآن شواهد کامل و صحيح نبودن
.شايد او باشه و شايد هم نباشه
.فکر ميکنم بايد هر امکاني رو در نظر بگيريد
.دقيقا بانوي من
.ولي ممکنه اون مرد فرار کنه و يا کشور رو ترک کنه - .اين مرد اينکاره نيست آقا -
.او اينکار رو نخواهد کرد. نگران نباشيد قربان
.نگران نباشيد بانوي من .ما حواسمون به اين مرد هست
.آقاي "لي‌سستر ددلاک"، بارونت
حالش خيلي بده؟
.نبايد خيلي نگران باشيد
.شرايط جسماني خوبي داره
و فرزند انسان هم توانايي .خارق‌العاده‌اي در مداوا کردن خودش داره
.او الآن بحران بيماري رو طي ميکنه
کار درستي کردم؟
که اون مرد رو بيرون کردم؟
.شک نکنيد
...دوست شما آدم خوش ‌شانسي‌ـه
.که شما رو کنار خودش داره
.دوشيزه "کلير" از ملاقاتتون خوشحال شدم
اينجا اومدم تا ازتون بخوام من .رو به اقامتگاه آقاي "کارستون" راهنمايي کنيد
...مطمئن نيستم
در حال حاضر .پريشان احوالي به نفع آقاي "کارستون" باشه
."فکر ميکنم من او رو بهتر از شما بشناسم آقاي "هولز
راهنمايي‌ام ميکنيد؟
"با نهايت احترام دوشيزه "کلير ...اگه ايشون هم اکنون بخوان منصرف بشم ،
.ممکنه شرايط براشون بد و وخيم بشه
.و همچنين براي شما
آقاي "هولز" من اينجا نيومدم .تا متقاعدش کنم شما رو ترک کنه
.گر چه که فکر ميکنم بايد اينکار بشه
.اومدم ببينمش چون عاشقشم
حالا راهنمايي‌ام ميکنين؟
.رضايتي از اين بزرگتر نخواهد بود
"آيدا"
.ريچارد" چه جاي محنت باريه"
.ولي نه حالا که تو هستي
.قربان ، ممکنه او نظرش رو عوض کنه
.آقاي "تالکنيگ هورن" رو ميگم - .من اينطور فکر نميکنم -
...ديگه نه قلبي براي او هست
."و نه براي دوست آقاي "اسمال ويد
.جز يه توپ کوچيک پر از کينه و عداوت
متاسفم "فيل". من بهت قول داده بودم .ازت حمايت کنم ولي نتونستم کاري بکنم
.نگران من نباشين قربان
.سربازاي پير هرگز نمي‌ميرن
نکنه ميخواين برگردين حومه شهر؟
چطور ميشه؟ - ."من نميتونم اون کارو بکنم "فيل -
بعد از اين همه سال بازم فکر بديه؟
.نه ، هنوز يه ذره غرور برام مونده
ولي اگه شما اشتباه کرده باشين چي؟
اگه اينهمه سال منتظر و در آرزوي برگشتن‌تون بوده باشن چي؟
.نيستن
.نخاله‌ي خانواده ، من هستم
.هميشه بودم و هميشه خواهم بود
ميدونين چيه؟
.امروز ، روز تولدمه
واقعا؟
"متاسفم "فيل
.که اين روز رو خراب کردم
خيلي خوشحالم آقا که در همچين .روز فرخنده‌اي مهمان شما هستم
ما هم از اينکه آقاي "وودکارت" اينجا با ما هستن خيلي خوشحاليم. درسته "استر"؟
.کاملا
.او زندگي "کَدي" رو نجات داد
."با اجازه قربان ، آقاي "کارستون
.ريک" پسرم خوش اومدي"
.يالا پسر ، دستتو بيار بالا
.خيلي خوشحالم که اينجايي
."بخاطر تولد "آيدا
"وودکارت"
خب ، بريم بشينيم؟
"استر"
.تولدت مبارک
.قربان خيلي بزرگواريد
.چيز بدي توي اين "پاي" نيست
.چيزهاي خوشمزه‌اي توي اين "پاي" هست حالا حالا که قرار نيست تموم بشه؟
.نه ، نه منظورم اين نبود
خيلي خوشحالم که دوباره با تو ."پشت يه ميز ميشينم ، "ريک
آقا ، من اينجا اومدم .چون "آيدا" شخصا از من دعوت کرد
.به هر دليل ديگه‌اي پامو اينجا نميذاشتم
خب ، الآن لازم نيست .پاي اختلاف‌هامون رو وسط بکشيم
جز صحبت کردن کار ...ديگه‌اي از دستم ساخته نيست آقا. زمانيکه
.نه ، بذار بگم ...زمانيکه شما بين من و حق قانوني من مي‌ايستيد
."نه "ريچارد - .چيزي که مال منه ... -
.الآن نه
.امشب نه
خواهش ميکنم
.بخاطر من
.فقط بخاطر تو
.واقعا ازتون معذرت ميخوام آقا
.خب... بخشيده شدي
.حق با شماست. من واقعا شرمنده‌ام
روز تولد "آيدا" اين کار لعنتي چي ميخواد؟
.آيدا" ازت معذرت ميخوام"
.از همه‌تون معذرت ميخوام
آقاي "وودکارت" تا ...حالا شده احساس کنين توي مه گم شدين
و يکدفعه همه چيز براتون روشن و شفاف بشه؟
اميدوار بودم بتونم راهي که .زندگيمو کمي راحتتر کنه جلوي خودم ميديدم
.شايد من بتونم بهتون يه خرده کمک کنم
شايد بتونم براتون پستي در شمال کشور که اين اواخر نزديکش بودين پيدا کنم؟ يا شايدم خارج کشور؟
دارم فکر ميکنم نکنه ."دوست دارين من از اينجا برم آقاي "جارنديس
نه ، نه اصلا. ولي بنظر ميرسه .شرايط براي شما در "لندن" سخت‌تر باشه
درسته آقا .ولي فعلا آمادگي ترک اينجا رو ندارم
.اينجا چيزهايي هست که منو پابند ميکنه
."خب ، به سلامتي "آيدا
.تولد 21 سالگي
"آيدا"
حالا که 21 ساله شدي .مي‌توني هرکاري که بخواي انجام بدي،
.مي‌تونم ، نمي‌تونم؟ پس بايد بکنم
بنظرت "ريک" چطوري بود؟
.به چشم من ، لاغرتر شده
.تقريبا هيچي نخورد
.استر" من دوستش دارم"
.منم دوستش دارم
.ولي نه اونجوري که من دوستش دارم
.آقاي "وودکارت" امشب خيلي سرحال بود
.آره - .و اونم فکر ميکرد تو خيلي خوب شدي -
.به زحمت ميتونست چشم از تو برداره
."مزخرف نگو "آيدا
تو دوستش داري ، درسته؟ - .بعنوان يه دکتر تحسينش ميکنم -
.و بعنوان يه دوست خيلي دوستش دارم
و اميدوارم که او هم .منو به چشم يه دوست نگاه کنه. همين
استر" چطور ميتوني اينقدر کور باشي؟"
.هر کسي ميتونه بفهمه که او عاشقته
.بس کن ديگه. نميخوام چيزي بشنوم - چرا؟ -
...بهتره بدوني که
.من و آقاي "جارنديس" تصميم گرفتيم با هم ازدواج کنيم
.باور نميکنم
چه مدته نامزد کردين؟
.خيلي وقت ميشه
و اصلا هم به من نگفتي؟
.از من پنهون کردي
استر" چطور تونستي؟" - .متاسفم -
او ميخواست مطمئن بشه قبل از اينکه .به کسي بگين ، همه فکرامونو کرديم
و مطمئني؟
.بله
.کاملا
.جوخه حاضر
.آماده
.همه آماده. حمله
.برو قربان. ادامه بده
."به نظر من ، ضربه خوبي بود "جورج
براي چي بود؟
.فقط محض سرگرمي
.امروز تولد "فيل"ـه
.فهميدم
.سرگرمي خشونت باريه
اون يه بطري شرابه؟
بله. يه گيلاس ميل ميکنيد آقاي "باکت"؟
.حتما "جورج". از لطفت ممنونم
.داشتم از اين خيابون رد ميشدم ...يه لحظه به ذهنم رسيد
.سالن "جورج" اينجاست گفتم ببينم اوضاع و احوالت چطوره؟
.راستشو بخواي آقاي "باکت" خيلي بده
.کم و زيادش اينه که ما ورشکست شديم
.براي مرد قوي مثل تو خيلي بد نيست
.ديگه چيزي نشنوم
.شراب بدي نيست
به خوبي شراب آقاي "تالکينگ هورن" نيست .ولي حال و هواي اينجا بهتره
تولدت مبارک و .اميدوارم چيزاي بيشتري داشته باشي
.ممنونم آقا
.و حالا بريم سر موضوع اصلي
دوستي سر جاي خودش .و وظيفه هم سر جاي خودش
.من هيچ وقت نميخوام اين دو تا رو با هم قاطي کنم
.جورج" اميدوارم فکراي بدي در مورد من نکني"
چرا بايد فکر بدي بکنم؟
چونکه اومدم بازداشتت کنم .و اميدوارم بي سر و صدا و آروم باهام بياي
بازداشتم کنين؟
براي چي؟ - من تو رو به خاطر قتل - .آقاي "تالکينگ هورن" از "لينکلن" دستگير ميکنم
.جورج" بايد بهت بگم که اوضاعت خيلي خوب نيست"
تو رو اونشب نزديک .دفتر "تالکينگ هورن" در حال پرسه زدن ، ديدن
.حقيقتش اينه که اونجا بودم
.انکار نميکنم
فقط همين "جورج"؟
.يالا مرد ، بهتر از اينها ميتوني جواب بدي
چه فايده‌اي براي من داره؟
.ميتونم بفهمم که تصميم خودت رو گرفتي
.حالا داستانت رو تعريف کن
.خب ... من رفتم اونجا
.و تفنگ رو هم با خودم بردم
.نميدونستم ميخوام چيکار کنم و حقيقت همين بود
.من از اون مرد متنفر بودم
از پله‌هاي دفترش بالا رفتم .ولي وقتي رسيدم نتونستم برم تو
...من به اندازه کافي توي ميدون جنگ آدم کشته‌ام
.نمي‌تونستم با بيرحمي به اون مرد شليک کنم
.و اومدم بيرون
.حقيقت همين بود
.ميتوني باور کني ، ميتوني هم نکني
"شايد باور کردم "جورج .و شايدم نکردم
وقتي اونجا بودي کس ديگه‌اي رو نديدي؟
داشتم ميرفتم که .توي تاريکي با يه مرد برخورد کردم
.شايد منشي "تالکينگ هورن" بوده
.شايد از کشتنش ترسيده بود
کس ديگه‌اي؟
يالا مرد ، يه نفر ديگه هم بوده ، مگه نه؟
.فقط صورتش رو ديدم
.يه زن
.روي پله‌ها
وقتي من داشتم ميومدم پايين .او داشت ميرفت بالا
.يه شال سياه لبه دوزي شده روي صورتش کشيده بود
.خب ، حالا يه زن
.يه زن با شال سياه لبه دوزي شده
.خب ، خب ، خب .او اينجا چيکار ميکنه
!خانم . مادموازل .همونجا بمونيد خانم. فقط يه کلمه
.باشه خانم. دير يا زود گيرت ميارم
."اين تهمت خيلي کثيفيه "جورج رفتارشون باهات چطوري بوده؟
.خيلي خوب آقا
هر چي باشه ، اينجا که .بدتر از زندگي ارتشي نيست
جز اينکه شايد بخوان .بخاطر کاري که نکردم اعدامم کنن
البته نمي‌تونم انکار کنم .که بارها آرزوي مرگش رو کردم
با يه وکيل صحبت کرديد؟
نه آقا. دل خوشي ازشون ندارم .و ترجيح ميدم باهاشون کاري نداشته باشم
.ولي بايد به شايستگي از شما دفاع بشه .اجازه بديد براي شما يه وکيل بگيرم
.با رضايت تمام هزينه‌ها رو پرداخت ميکنم
."من بيگناهم آقاي "جارنديس
.اين دفاع منه
...از اينکه نگرانم هستيم واقعا سپاسگذارم
.ولي وکيل نه
.معلومه که او بيگناهه .هيچ کس در اين مورد شکي نداره
.ولي او در صحنه جرم بوده ، اونم مسلح
.چندين بار مقتول رو تهديد کرده
اگه بخواد اينطور ساده بيگناهيش رو اثبات کنه .مطمئنم که هيئت منصفه محکوم و اعدامش خواهد کرد
.بايد نظرش رو عوض کنيم
.يه فکري دارم
، "آقاي "اسکواد .شما ايشونو بهتر از هر کسي مي‌شناسين
ميتونين قانعش کنين از خودش دفاع کنه؟ - من خانم؟ -
.من مردي نيستم که بتونم کسي رو متقاعد کنم
و رئيس هم آدمي نيست که .کسي بتونه قانعش کنه
دوست دارم بهش کمک کنم ولي نميدونم چطوري؟
کسي هست که بتونه باهاش صحبت کنه؟
قومي خويشي داره؟
کسي که نگرانش باشه؟
.اين يه سوال بود
.جوابشم اينه که بله داره
.ولي اين يه رازه .قول دادم با کسي در موردش صحبت نکنم
.آقاي "اسکواد" زندگيش به اين بسته ست
...يه مادر داره
از زمانيکه جوون بوده و .براي وارد شدن به ارتش فرار کرده ، مادرش رو نديده
.مطمئنم مادرش دوستش داشته
.حتما موقعيکه فرار ميکرده ، قلب مادرش رو شکسته
چيزي که ميتونم روش حساب کنم ...اينه که اگه مادرش به ديدنش بياد
...و اگه مادرش اونو ببخشه
.او حتما نظرش رو عوض ميکنه
ولي شما اسمش رو ميدونين؟ يا ميدونين کجا ميشه پيداش کرد؟
.بله ميدونم
.اسمش خانم "رانسول"ـه
.توي "لينکلن شاير" زندگي ميکنه
"در جايي به اسم "چسني وولد .بعنوان خدمتکار کار ميکنه
.قربان ، الآن رسيد
.بده ببينم
کي آورد؟ - .يه بچه ولگرد ، قربان -
.گفت : براي آقاي "باکت"ـه و رفت
.بسيار خب سروان
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in